Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Your Sister's Sister
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen en Granny
Jongens, hoe lang hadden jullie verkering? - Ongeveer een jaar.
En jullie kenden elkaar van de universiteit. - Ja. Dat was zo'n zeven jaar geleden.
Maar ik ben meer... Ik en Jack zijn vrienden.
Hij nam dan een koekenpan en deed er kaas in en rolde die dan op.
Is dit waar? - Helemaal waar.
Dat heb je al eens eerder gezegd. - Het is helemaal waar.
Hij zei dan, 'ik heb mijn kaasstam gemaakt.'.
Ik had een rolstoel nodig, dus op een avond gingen we naar de spoed...
en we pikten een rolstoel en hij duwde me van de heuvel af.
Heeft Tom dat gedaan? - Hij wist dat ik een rolstoel nodig had.
Hij had vroeger zo'n Sunfish.
Zo'n boot met één... - Eén zeil?
Ja, de gratis versie.
Hij ging ermee weg en dan was hij zo'n zes of zeven uur weg.
En wij waren dan heel ongerust omdat we hem vanaf de steiger niet konden zien.
Hoe heette die groep? - Die groep heette 'Bigfoot'.
Nee, het was...
Omdat hij zeebioloog was. Hij vond grote vissen mooi.
Ja, maar het probleem was dat er een naamkaartje aan de rolstoel hing.
Dus die was voor iemand anders. - Ja, we waren een lange tijd vrienden.
Ja.
Mark was zo iemand die een kamer binnenkwam.
We konden op een feestje zijn.
Je kon de enige persoon in de kamer zijn, zoals jij bijvoorbeeld...
waar niemand mee praatte.
Nee, maar er valt iets te zeggen voor iemand die anderen op hun gemak stelt.
Dat kon hij.
We liepen gewoon over straat.
Ja, bedankt. - Je hebt de aandacht.
Ik zal proberen om hier een respectabele gebeurtenis van te maken.
Ik...
Het is nu één jaar geleden...
en...
Ik vond het dat het heel belangrijk was dat we dit voor Tom zouden doen.
Het is moeilijk om een grafrede te houden voor iemand waar je naar opkijkt.
Want Tom was geweldig. Hij was de beste.
Hij was een betere vriend voor ons dan wij voor hem waren.
Zo voel ik het althans. Ik denk dan terug aan toen we kamergenoten waren op UW.
En dan herinner ik me dat op een gegeven moment Sara me kwam bezoeken...
en hij had al zijn spullen in de gemeenschappelijke ruimte gezet...
om daar te slapen. Nee, echt. En ik zeg, 'Dat stinkt'.
En hij zegt, 'Nee, ik ga dit doen zodat jullie kunnen neuken'.
En ik zeg, 'We gaan niet neuken'.
En hij zegt dan, 'Maar ik ben een optimist'.
En dus... En hij was gewoon zo edelmoedig.
Hij was de beste.
En ik zat vandaag te denken...
Ik zag dat Hotel Rwanda op TV kwam...
en hij en ik hebben die samen in de bioscoop gezien.
En de dag nadat de premičre was...
begon hij vrijwilligerswerk te doen in het opvangtehuis van Seattle.
Zo was hij. Jij zou er over zitten nadenken, maar hij deed het gewoon.
En daar wil ik gewoon op proosten.
Op Tom.
Tom en ik keken heel graag naar films toen we jong waren.
Eigenlijk hebben Tom en ik een ontluikende filmervaring gehad.
Ongeveer zoals Hotel Rwanda maar dan met Revenge of the nerds.
En het was fascinerend. Het was zo ongeveer...
het veranderde hem.
Want Tom was niet zoals jullie hem kennen...
toen hij jonger was.
Tom was...
hij was de pestkop.
Dat ondervond ik toen ik hem van school ging ophalen.
En hij kon je emotioneel en fysiek manipuleren...
en toen ik hem naar Revenge of the nerds zag kijken, klikte er iets in hem.
En dat was dat hij aan het leren was dat pestkoppen het niet ver schoppen...
en dat studiebollen en de lieve jongens dat wel doen.
En zijn kleine hersenen begonnen te werken en zeiden, 'Verdomme'.
'Ik ga genade verdienen op deze wereld. Ik ga lief en menslievend zijn.
Ik ga naar Hotel Rwanda kijken en vrijwilligerswerk doen...
want meiden vinden dat leuk. Kan ik neuken. Krijg ik een betere baan.
Ik ga succesvol zijn in het leven.' - Dat was het volgens mij niet.
Maar de puurste verse... - Volgens mij klopt dat niet.
Ik weet dat je wat tijd met hem hebt doorgebracht...
in de laatste paar jaar, maar hij is mijn broer.
Ik vind gewoon dat je iemand niet kunt kennen door wat hij deed toen hij 14 was...
of hoe oud hij toen ook was.
Als we op hem gaan proosten, laten we dan op hem proosten...
en geen grafrede voor hem geven die pure zever is.
Maar jij schildert hem af als een lul. En dat was hij niet. Hij was geweldig.
Noem jij mijn broer een lul? Ik noem mijn broer geen lul.
Ik zeg enkel, laten we niet doen wat iedereen doet op een begrafenis...
of op een wake waar we zeggen, 'Ze waren geweldig en vrijgevig'...
want dat is gezever en het doet de man oneer aan.
Proost dus. - Nee, ik ga mijn verhaal afmaken, Al...
want ik ben zijn broer. Als we gaan proosten doen we dat op de man.
Jullie kennen de halve man en ik de ken de hele man, okč?
Hij was een pracht mens.
Hij wist zijn weg te banen in de wereld en dat vind ik gewoon geweldig.
En ik zou hem daarvoor nooit een lul noemen, dus jij kunt de klere krijgen.
Dus laten we proosten op de hele man. Proost. Bedankt.
Dus, ik was...
We zouden iets moeten zeggen. Wil er iemand nog iets drinken of...
Hoe vond je dat zelf?
Toen je dat schreef hoe zag je dat dat zou uitwerken?
Ik zal dit zeggen.
Sommige feestjes vergeet je zo. Snap je me?
Maar dit feestje... - Had lekker eten en geweldige speeches.
Geweldige speeches. Ze zullen het zich herinneren.
Je moet stoppen.
Dat weet je toch, nietwaar?
Dit is dat moment, nietwaar? - Dit is je tussenkomst.
Dit is moeilijk, Iris. - Ik mis je.
Ik mis mijn vriend. Ik weet dat je verdrietig bent.
Ik ben ook verdrietig.
Ja.
Weet je waar ik altijd aan denk?
Ik denk over dat je...
Het moet zo moeilijk voor je geweest zijn om bij Tom weg te gaan.
Die gast hield van jou.
Maar je had gelijk. Je was zo dapper en je heb gelijk.
Het klikte niet tussen ons. - Nee, dat klopt.
Maar dat is niet erg.
Mag ik je iets zeggen? Ik heb die baan in Trinity geweigerd.
Waarom?
Ik wil nu niet naar Trinity gaan en hen tonen wie ik ben...
omdat ze me dan nooit meer zullen aannemen. En dat betekent...
dat ik niet naar een ander feestje wil gaan en hen tonen wie ik ben.
En ik wil niet naar een meid toestappen en haar tonen wie ik ben...
Je bent een wrak.
Ik hou je nu al een jaar in de gaten...
en wat je ook aan het doen bent en wat je ook denkt dat je helpt...
heb ik de verantwoordelijkheid als je vriendin om te zeggen dat het niet helpt.
Ik wist dat dit ging komen. - Oké.
Zeg me gewoon wat te doen. Op dat punt ben ik aangekomen.
Je weet het beter dan ik. Je weet dat ik...
Ik weet niet wat ik aan het doen ben. - Weet ik. Ik heb een plan.
Je hebt een plan? - Ik wil dat je me laat uitspreken.
Ik hou van jouw plannen.
Dit misschien niet, maar laat me uitspreken.
Ik heb geen plannen. - Dat is goed nieuws.
Weet je, die mooie rode fiets van jou? - Ja.
Wat je gaat doen is, je gaat 'Old Red' vanonder het stof halen.
Je haalt hem uit de schuur en je stapt op een veerboot.
Ik stuur je naar mijn vader's huis. Dat huis op het eiland, weet je nog?
's winters is het er mooi. Het is er idyllisch en rustig en...
Met 'mooi' bedoel je regenachtig en koud.
Sorry, ik raakte even afgeleid omdat ik alleen gezaag hoorde.
Juist, Sorry, ik begon te zagen. Ik zaag niet meer.
Ik ben er klaar mee.
Je hebt gewoon wat ruimte nodig om na te denken, oké?
Daarna sla je rechtsaf op Dunhill Road...
en het huis is aan het einde van de straat. Het is daar het enige huis.
Echt, ik ga gewoon niet...
Wat moet ik hier eigenlijk doen?
Je gaat daar gewoon naar het water zitten kijken en nadenken over je leven.
Echt, gewoon zitten? - Gewoon zitten.
Er is geen TV of internet. Je bent daar helemaal alleen.
Hebben ze vorken, want misschien... - We hebben een paar vorken, ja.
Want misschien moet ik mezelf nog neersteken.
Wil je me alsjeblieft komen bezoeken. - Nee, Jack. Dat kan ik niet.
Ik heb toch al te veel werk maar ik kan het niet omdat dit voor jou bedoeld is.
Geef me geen rot gevoel omdat ik jou daarheen stuur.
Oké, ik ga me rot amuseren met niets doen...
en als ik over een week niet terug ben, breng dan een scheermesje en deodorant.
Sorry. Hoi, ik ben...
Volgens mij ben ik aan het verkeerde huis en ik...
Jij bent Hannah.
Het spijt me zo. Ik ben de vriend van Iris, Jack.
Ben jij Jack? - Ja, sorry dat ik je liet schrikken.
Meen je dat? Waarom sluip je hier rond mijn huis rond?
Ik zocht de sleutel. Het spijt me. Ik heb niets gezien, dus geen probleem.
Sorry, dat is mijn fout. Dat is...
Ik wil niet doordrammen, maar om duidelijk te zijn, ik zocht de sleutel...
en ik dacht, misschien ligt die aan de zijkant, en zodoende...
Bel dan gewoon aan, gast.
Ja, maar ik dacht dat er hier niemand was dus waarom dan aanbellen?
Vergeet het maar, oké? Het is gebeurd.
Hoe dan ook, sorry.
Je kwam blijkbaar naar hier voor, wat?
om even alleen te zijn en ik verpest dat nu voor je...
dus dan huur ik maar een kamer in een motel. Geen probleem.
Nee, het is goed. Je kan blijven.
Blijf maar hier. - Ik wil me echt niet opdringen.
Iris heeft je uitgenodigd. Je bent een gast. Je mag gerust blijven.
Weet je dat zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Er is ruimte zat. Ik weet zeker dat we elkaar niet veel zullen zien.
Heb je honger? Ik heb wat bananen.
Zijn dat bananen? - Gedroogde, ja.
Ik hoef niets. Bedankt. Maar als het jou niets uitmaakt dan...
Het is goed. Stop met dat te zeggen. - Ik wou er gewoon zeker van zijn.
Is er een slaapkamer voor me?
Ja, ga langs dat stuk waar we elkaar naar het leven stonden...
en dan is het de eerste slaapkamer aan de rechterkant.
Langs die engerd met de fietshelm?
Ja, waar die gestoorde vrouw die roeispaan vast had.
Die was eng. Hopelijk is ze weg. - Welterusten.
Komt die nog terug, denk je? - Wie weet.
Mag ik binnen komen?
Er staan glazen op de vensterbank. Voor als je bij me wilt komen zitten.
Zeker weten? - Ja.
Bedankt.
Eén ding dat je gemeen hebt met je jongere zus.
Wat? Dat we allebei zuipschuiten zijn? - Dat je dat van jezelf weet.
Heel belangrijk. Groot verschil.
Dus, jij bent op een eiland.
Het is drie uur 's morgens en je zit in je eentje te drinken.
Ja.
Wat is er aan de hand?
Echt? - Koetjes en kalfjes liggen me niet...
dus verontschuldig ik me als ik...
je privacy schend. - Geeft niet. Dat doe je wel een beetje.
Sorry, daarvoor. Laten we het over je pantoffels hebben.
Oké, laten we het daarover hebben. - Die zijn super.
Ik heb net een relatie van zeven jaar achter de rug.
Vandaar de tequila. - Vandaar de tequila.
Wat is jouw verhaal?
Niet echt iets. Ik heb gewoon een slecht jaar gehad.
Ik dacht dat het wel leuk was om er even tussenuit te zijn.
even op mezelf te zijn. - Dan zit je hier goed.
Dan zit je hier goed? - Blijkbaar.
Alleen zijn lukt hier wel.
Maar ik moet zeggen, een drink maatje hebben is ook niet zo erg.
Ja.
Je bent niet wat ik verwachtte, Hannah. - Hoe dat zo?
Je bent...
gewoon anders dan Iris je beschreven had.
Hoe heeft ze me dan beschreven? - Als je het nog niet mocht weten...
Ze verafgoodt je en kijkt naar je op en ze vindt je geweldig.
En ze houdt van je. - Ja?
Het is waar. - Wat nog meer?
Ik... - Geef me de viezigheid. Kom op.
Wat moet ik zeggen? Ze houdt van je. Ze vindt je geweldig.
Ik hou van haar. Zij is geweldig. - Goed. Drink je drankje op.
Drink jij maar. Zeg me niet wat te doen. - Ik drink de mijne. Drink jij die maar.
Moet je kijken. - Ja? Kijk hier maar eens naar.
Heb je nog broers of zussen? - Zo mag ik het horen. Ik had een broer.
Dat is waar ook.
Het spijt me. - Hoeft niet.
Ik wist dat. Sorry, dat was fout van me.
Waarom spijt het je? - Geen idee.
Je hoeft nergens spijt van te hebben. Eerst had ik een broer, nu niet meer.
En zo is het nu eenmaal. Het is alsof...
Het is wat het is en het is klote. En het was...
Het is verschrikkelijk maar ik ben oké.
En bedankt daarvoor maar het is niet nodig.
Op jouw broer. - Op jouw zus.
En op haar zus. Dat ben jij. - Dat ben ik.
Dan kan ik dit maar beter opdrinken. - Kom op.
Ik kan het niet.
Als we gaan drinken op geweldige mensen zoals jouw zus en mijn dode broer...
dan moet dat ad fundum. Kom op. Achterover.
Ziezo. - Godverdomme.
Nog een overeenkomst tussen jou en Iris.
Ik kan haar alles laten drinken. Ongelooflijk dat je dat deed.
Dat is echt geweldig. Wil je er nog één?
Mijn beste vriend is je zus. - Oké.
Dan zijn wij bijna schoonfamilie. Snap je me?
Waar heb je het over?
Ik trek... - Ja, nee, zeg maar.
Ik onderbrak je toen je een punt probeerde te maken.
Ik trek een geniale parallel. Nog een keer.
Gaat naar beneden.
Doet rare dingen met de...
Oké, laat me jou iets vertellen. - Ja.
Oké, het was niet dat ik... Ik was tot over mijn oren verliefd op haar.
Maar ik was verliefd op het potentieel dat ze had. Namelijk mezelf.
Juist. - Slaat dat ergens op?
Daar was ik dus verliefd op.
En toen begon ik in te zien dat...
ik al mijn goede dingen aan haar gaf.
Slaat dit ergens op? En ze wou het niet teruggeven.
En dus naarmate de jaren vorderden en alles vorderde was ik...
Dit gaat zo melodramatisch klinken.
Ik was net zo'n kleine vogel...
in een kooi en toen ze eindelijk de deur opende, bleef ik gewoon zitten.
Ik zat daar drie maanden lang toen zij uitging met...
die vrouw, meid, die zoveel jonger dan ik was.
Ik zat daar maar te wachten, totdat ze terug op me zou vallen.
Of naar me zou kijken alsof ik...
Tot gesprek stoppen we hier. Ik heb het begrepen, okč?
En zo zit het. Ik heb een besluit genomen. Pam is een idioot.
Eigenlijk is ze dat niet, maar... - Nee, zo zit het.
Dat ze jou het gevoel geeft dat je niet meer...
jong genoeg of goed genoeg of mooi genoeg...
of in het algemeen genoeg bent, is gewoon gezever.
Dat is het, hč? - Het is zever.
Want wat ik aan de overkant van de tafel zie is...
Je moet me even primitief laten worden. Mag ik dat?
Ja. - Ik moet je iets zeggen...
en ik wil niet dat je het verkeerd opvat. Ik probeer een punt te maken, okč?
Het gaat over je kont. Wanneer ik... - Wat?
Toen ik op zoek ging naar... - Jij bent een klootzak.
Ben ik. - Je zat door het raam te gluren.
Je bent een klootzak. Geef me nog een beetje.
Je bent een... Zeg maar. Ik wil je biecht horen. Biecht op.
Ik probeerde de sleutel te vinden. Ging om de hoek.
Tot op dat punt onschuldig. Op zoek naar de sleutel. Heel onschuldig.
Helemaal onschuldig. Door het raam. Jouw kont.
Viezerik.
Maar dat is jouw schuld. Want je kont is prachtig, okč?
Hou op. - Het is super zacht.
Hoe weet je dat? - Dat kon ik zien.
Je bent zo raar en zo dronken.
Weet ik. Ik heb er een tijdje naar gekeken. Ik kreeg er goed zicht op.
En laat me je nog iets zeggen wat nog meer ongepast is...
maar het is super veilig omdat je een lesbienne bent.
Als ik anders uitgerust was...
of jij een andere neiging had...
dan had deze nacht heel anders uitgedraaid. - Echt?
Ik wil maar zeggen... - Wat wil je dan zeggen?
dat in een ander universum ik daar open voor zou staan.
Omdat, en dit is gewoon om mijn punt te maken dat...
je je helemaal niet niet geweldig moet vinden.
omdat ze niet in je geďnteresseerd was. Er zouden een hoop mensen...
Ik zei niet dat ze niet in me geďnteresseerd was.
Het was gewoon afgelopen. Maar, ga verder. Ik vind het leuk.
Op je prachtige, zachte...
sexy kont.
en op alle ander dingen waar ik aan denk behalve dat ik en niet aan denk.
Het punt is dat jij...
nooit gelukkig zult zijn als je dit vogelzaad blijft eten.
Weet je waarom je je een vogel voelt? - Ik vind dat eten lekker.
Wat is dit in vredesnaam? Het is een drol. Dat kun je niet eten.
Ik, Dr. Jack, ben hier om je te genezen, oké?
Dus maak ik voor je een grote, rond filet, super geweldig.
Uit de winkel. medium gebakken.
Kan ik niet. - Met boter.
Ik kan geen vlees eten. Maak maar iets anders voor me klaar.
Dan maak ik iets anders voor je klaar.
Dan maak ik een super geweldig steak klaar. Medium gebakken.
Met boter en kaas en truffelolie over de frietjes.
En ik zet dat bord voor je en het zal iets helemaal anders zijn.
Het zal iets nieuws zijn, maar je bent nu uit de kooi, vriend.
En als je wilt vliegen, moet je beginnen met een steak.
Meer zeg ik niet. - Laten we het doen.
Oké, we gaan naar de winkel. - Nee, laten we het doen.
En ik ga een lekker maal voor je maken.
Ik accepteer je aanbod.
Wat doe je nu? - Ik heb dat...
lang niet meer gedaan maar. - Wat...
Wacht.
Meen je het? - Ja.
Ik ben vrijgezel. Jij ook.
Ik ben vrijgezel.
Misschien is het een slecht idee. - Het is geen slecht idee.
Nee, jij bent hetero.
Ik kijk naar je borsten. - Het is misschien te veel voor je.
Zoveel kun je misschien niet aan.
Wat is er? - Je meent het.
Geen idee. Ik wil wel als jij wilt.
Oké, wacht. - Doe dit uit.
Wacht. Ik heb geen...
Ik heb geen condoom bij me.
Ik dacht dat ik alleen zou zijn. - Condoom.
Ik denk dat ik er één weet liggen. - Oké.
Wacht. Blijf daar. Niet bewegen. Ik wil je iets laten zien.
Ik heb dit altijd al eens willen doen. - Oké, klaar?
Ja.
Je bent niet onder de indruk. Oké, laat ook maar.
Wacht. Oké.
Ik ga het doen. - Je gaat er wel echt voor.
Is het zo goed? - Trek eraan. Oké, goed.
Geef me dit.
Ik doe het wel.
Eerst deze uittrekken. - Ja.
Jij bent geweldig, zeg.
Wacht eens even.
Ik gilde. Sorry.
Ben je... - Ja, sorry.
Dat was...
Het was niet de bedoeling dat het zo snel zou gaan.
Goed.
Ik kan je helpen... - Nee, het is goed.
klaarkomen als je wilt. - Nee. Bedankt.
Zeker weten? - Ja.
Je ligt op mijn haar. - Sorry.
Wil je knuffelen? - Ja.
Doe maar.
Misschien niet zo dichtbij. We moeten wat...
We moeten ook wat water drinken voordat we gaan slapen.
Slaap wel.
Dank je wel.
Ze is hier. Word wakker.
Waar is het heen?
Word wakker. Iris is hier.
Ze is hier. Geef me wat zakdoekjes.
Kom op.
Heel belangrijk, oké? Ze mag hier niets over weten.
Ik ben gaan rennen, of zo. Jij slaapt.
En we hebben geen problemen, okč? Doe...
Wat?
Wat is dat in vredesnaam?
Hoi, bonenstaak.
Hoe gaat het? - Popje, wat krijgen we nu?
Wat doe jij hier?
Het is zo leuk je te zien. Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Ja, het is een lang verhaal. - Ben je nog maar net wakker?
Gaat het met je? Deze zijn schattig. Deze zijn echt...
En je hebt... Jeetje. - Wat?
En jij bent verkleed als? - Ik ben gaan rennen.
Hier is ze. - Hannah liet me een mooi pad zien en...
Jane Fonda. - Hou toch op.
Lekker, je bent helemaal bezweet. - Wat doe je hier? Wat is er gaande?
Heb je mijn zus ontmoet? Ik wou dat je haar zou ontmoeten.
Ja, we hebben elkaar gisteren ontmoet. - Hoe leuk is dit?
Ik wil al zo lang dat jullie elkaar zien. Ik heb het er over gehad, hč? En het is raar.
Het is raar dat jullie elkaar nu pas zien. Te gek.
Weet ik. Gestoord. Hoe-wat-waarom ben je... Wat doe je hier?
Ik had vrij dus ik dacht. Ze hebben een shoot verzet en een andere geschrapt...
dus ik dacht, de ballen, ik ga mijn vriend op de zenuwen werken.
Dat is zo geweldig. - Het is te gek dat zij ook hier is.
Weet ik. En jij zei nog, ga erheen om alleen te zijn.
Weet ik. Je zou alleen moeten zijn en nu zit je met twee vrouwen opgescheept.
Twee hier. - Je hebt goed gerend.
Ja, die was goed. - Ja. Ik moet plassen.
Ik plas bijna in mijn broek. Ik heb proviand en zo meegebracht.
Geweldig dat je hier bent.
Waar hebben jullie geslapen?
Dat was wat overdreven. Het gutst gewoon van je hoofd.
Dus... Ja.
Je hebt mijn kamer ingepikt. - Ik haat mijn kamer.
Je haat echt je kamer. Je hoeft de lakens niet te vervangen hoor.
Het is goed zo.
Ik en Pam zijn uit elkaar. - Wat?
Waarom? Wanneer? - Een paar dagen geleden.
Ik ben sinds gisteren hier. Ben komen liften.
Je hebt niet gelift. Doe dat alsjeblieft niet. Het is zo gevaarlijk.
Ik had geen idee...
Gaat het met je? Vervang de lakens alsjeblieft niet.
Ik wil die vervangen. Laat me nou. - Dat hoeft echt niet.
Ik wil met je praten over...
Ik wist niet dat jullie problemen hadden.
Waarom heb je me niet gebeld?
Ik wist dat het mis ging toen we geen seks meer hadden.
Maar dat was mijn fout. Ik was ook constant kwaad op haar.
Ja, natuurlijk, ze verstikte je. - Nee. Nou, ze was wel verstikkend.
Nee, maar het lag ook aan mij. Het was omdat ik iets geloofde wat...
Ik was... Wat was het dat ik gisteren tegen je gezegd heb?
Gisteren had ik daar een metafoor voor. - Hebben jullie hier gisteren over gepraat?
Ja, ik was lazarus en ik heb mijn hart gelucht.
Weet je wat? Ik heb kruiden nodig.
Wil je er een paar uit de tuin halen? - Wil je ze nu of...
Dan kan de boel goed marineren. - Wat?
Liever vroeger dan later dan kunnen ze marineren.
Maar ik wil weten wat... - Ik weet weer waar ik was.
Ik wist hier niets van. Wat het breekpunt...
Het is niet iets waar je over praat. - Weet ik.
Oké, wat wil je dat ik doe? - Snel. Ik heb zitten nadenken...
sinds de fles tequila bijna leeg is, zeggen we dat jij hier zat te drinken...
en ik kwam binnen en we hebben 20 minuten gepraat. Jij ging slapen.
Ik bleef wakker en dronk de tequila op. Zo zijn we wel met elkaar opgetrokken...
maar niet te veel om achterdocht te krijgen. Snap je me? Is dat oké voor jou?
Waar heb je het over? Echt. Waar heb je het over?
Vind je ook niet dat het beter is dat Iris het niet weet?
Waarom?
Omdat ze jouw zus is en ik haar beste vriend ben en dat is raar.
Raar, wat? Wat raar is, is dat we geneukt hebben.
Daar ben ik niet trots op maar daar maalt ze volgens mij niet om.
Hoe zo, je bent er niet trots op? - Kom op. Hoe dan ook, zeg maar.
Je wilt dat ik een verhaal verzin om haar te misleiden...
zodat ze niet weet dat wij geneukt hebben.
Het klinkt verschrikkelijk als je het zo zegt.
Ben je soms verliefd op mijn zus. - Ik wist het. Daarom wou ik niets zeggen.
Ik ben niet verliefd op je zus. - Je bent verliefd op mijn zus.
Volgens mij is het slecht voor ons allemaal als Iris dit te weten komt.
Nu begin je echt wel eng te doen.
Denk je niet dat ze ontdaan zou zijn als ze weet dat wij geneukt hebben.
Volgens mij maalt ze daar niet om, nee. Ik zeg het je niet graag...
Ik heb ook salie. Ik weet niet of dat goed is.
Salie is geweldig. Perfect. Bedankt.
Wat was het punt dat... Toen je besloot dat...
Ik wil er niet meer over praten. - Nee, maar ik wist hier niets van.
Ik begin me gewoon te irriteren omdat dit zo'n slecht gespreksonderwerp is.
Laten we wat muziek opzetten. Waarom doen we dat niet?
Ik zet wat muziek op. - Ja, laten we naar muziek luisteren.
Dat klinkt goed.
Heeft ze jou gisteren over Pam verteld? - Pardon?
Heeft ze jou over Pam verteld? - Terloops.
Hoe is dit? - Best goed.
Kun je het niet over me hebben als ik erbij ben?
Ik ben gewoon ontdaan dat hij alles weet over jou en Pam...
en dat ik van niets weet. - Zo zit het. Nieuwe regel.
In dit huis praten we achter niemands rug, okč?
Oké. - Dat doen we niet.
Ja, goed.
Ik weet dat je er niet meer over wilt praten. Dat is oké.
Dat is helemaal oké. - Laten we gewoon verder gaan.
Klinkt goed.
Dit huis is ongelooflijk.
Ik weet dat je zei dat het ooit eens gerenoveerd was maar...
Je weet niet hoe mooi dit huis was. - Je weet het niet. Het was...
Het was gestoord. Het was zo puur en prachtig...
en toen kwam Marilyn en heeft elke herinnering aan ons vernietigd.
En dus is het huis inderdaad mooi. - Zonder onze stank.
Ja.
Maar Marilyn zal er snel niet meer zijn.
Zo'n twee en een half tot drie jaar.
Ja, volgens mij wel. - Wat zeggen jullie...
Sorry, wat? Nog drie jaar?
De kriebels na tien jaar.
Oké, hij was tien jaar met haar moeder samen.
Kreeg een affaire met mijn moeder. Die zijn secretaresse was.
Maakte jouw moeder, Lenora, zwanger. - Ja.
Trouwde met haar. - Verhuisde naar Londen.
Kreeg genoeg van Lenora. En toen heeft hij zeven jaar met anderen geflirt.
En toen kreeg hij die Warren Beatty fase. Het gekke aan die jaren was...
dat toen het slecht ging met vrouwen, hij goed was ten opzichte van ons.
Echt niet. - Nee, maar dat waren zo'n zes zomers...
dat we met z'n drietjes waren. - Weet ik, maar jij vond dat goed.
Maar ik had daar geen respect voor. Hij ging van de één naar de ander...
en het was walgelijk. - Dat is zo gek.
Dus hij ging een tijdje uit met die vrouwen...
zonder emotionele betrokkenheid? - Ja, het was verschrikkelijk.
En ze leken op elkaar en dan ging hij gewoon verder? Dat is raar. Wie doet zoiets?
En zo zie ik een patroon ontstaan.
Wat doe je nu? - Sorry.
George en Harry en Vinnie. Allemaal met strakke jeans.
Vinnie hield het minstens twee weken vol. En dat was best lang.
Ik ga niet graag uit. Dat weet je.
Ik vind het maar niets. Ik ga me vervelen.
Weet je hoe het uitgaansplannetje van Iris vandaag de dag werkt?
Hou op, zeg. - Zo werkt het ongeveer.
In het kort. Ze komen binnen in hun strakke jeans...
Strakker dan deze trouwens. Ze hebben ook nog een rockerriem aan...
de Converse, geen sokken, tongpiercing, geen veters, ongekamd haar.
Wat jij momenteel ook hebt trouwens. - Ja, maar ik ben kalend.
Die kerels zijn jong genoeg. Die hebben dat niet nodig.
Meestal begin het op vrijdag want ze heeft hem ontmoet tijdens de koffie.
Zaterdagnacht gaan we of naar Fleet Foxes of Band of Horses...
of naar een andere discotheek.
En dan geeft ze hen de volgende ochtend een Engels ontbijt.
Ze zegt, 'Ik ben een echte Engelse meid.' en dan raken ze heel opgewonden over haar.
En het volgend weekend bellen ze. Gaat ze koffie met hen drinken...
En dan is het voorbij. - En waarom verdedig jij hen?
Je haat alle kerels waar ik mee uitgegaan ben. Allemaal.
Het probleem is... - Ik ga me snel vervelen. Dat weet je.
Je leeft er graag op los maar je smaak in mannen is verschrikkelijk.
Jouw smaak voor kleren is verschrikkelijk. - Natuurlijk. Ik heb nooit gezegd...
Die korte jeansbroek is afzichtelijk. - Praat niet over die korte broek.
Niet doen. Nee.
Het feit dat je er in geslaagd bent...
om de binnennaad hoger te krijgen dan de buitennaad is griezelig.
God zit in de details. Het spijt me. - Die wil ik nooit meer zien.
Weet je die kerel nog die vroeg of hij jouw poesje mocht scheren?
Weet je nog? Die kerel waar je mee uitging zei je je poesje te scheren en...
Zo kan het wel weer. - Nee. Ze kwam huilend thuis...
omdat ze met die kerel uitging. Ken je die nog?
En ze had een bobbel in haar ondergoed. - Oké, weet je...
En ze zegt, 'Ik wist niet dat ik mijn poesje moest scheren.'
Ik stond zo voor schut. - En ik was de slechte, oudere zus...
omdat ik het haar niet verteld had. - Wat doe je nu?
Ik deed het niet. Het was...
Dat is het enige vriendjesverhaal dat ik nog weet.
Jij bent klote. Dat is echt zo verkeerd.
Dat is echt verkeerd. - Dit zijn de kerels...
Oké, zo is het goed. We zijn klaar.
Oké, we zijn klaar. Ik ga gewoon nog een vat puree opeten.
Hoe vind je die puree? - Verschrikkelijk lekker.
Ja? Zijn ze lekker?
Hoe veganistisch smaakt dat dan?
Kom op.
Ik heb er een beetje boter ingedaan. Meer niet. Niet spoelen.
Je hebt je ziek gegeten in die puree. Weet je waarom die zo lekker is?
Omdat er melk in zit.
Waarom doe je dat? - Omdat ik er zin in had.
Ik heb net 2 kilo angst opgegeten.
Het was bedoeld als een grapje om te zien of je het lekker vond.
Het is gewoon niet cool. - Oké.
Je hebt gelijk. Het is niet cool. Ben je soms allergisch voor boter?
Nee, ik ben emotioneel allergisch voor boter.
Het spijt me. Het was maar een klein beetje. Een lepeltje.
Ik heb graag boter in mijn puree en meer moet je er niet achter zoeken.
Doe dat nu niet, Hannah. - Dat was heerlijk en onmenselijk en...
Ik zie jullie morgen. - Het spijt me.
Ik hou van je maar ik vind je niet leuk. - Oké.
Bedankt, Jack. - Slaap wel, Hannah.
Ik slaap. - Weet ik.
Ik kan niet slapen.
Dat komt omdat ik zo blij ben dat je hier bent.
Probeer het toch maar. - Wat?
Probeer het. - Lukt me niet.
Wil je praten?
Ga naar bed. - Kan ik niet.
Slaap hier dan maar, maar wees stil. - Oké.
Mag ik je één vraag stellen?
Vind je Jack leuk?
Ja, hij valt wel mee.
Ik zei dat hij wel meevalt. - Wat denk je van hem?
Geen idee. Ik ken hem nog maar pas.
Ja, maar jij weet het wel. Jij hebt goede mensenkennis.
Hij lijkt wel een leuke kerel.
Hij kan goed koken.
Klootzak. - Sorry voor de puree.
Ik haat dat schaamhaar verhaal. - Sorry daarvoor.
Ik haat dat zo erg. Het is zo beschamend.
Het is een leuk verhaal. - Ja, voor jou.
Hij is wel grappig, volgens mij. - Hij is heel grappig.
En verwaand. - Dat is omdat hij nerveus is.
Als hij nerveus is, vertoont hij haantjesgedrag.
Hij is heel slim.
Dus je vindt hem leuk?
Ja, hij is mijn vriend.
Nee, ik bedoel, vind je hem echt leuk?
Ja.
Volgens mij ben ik verliefd op hem.
Ja.
Vind je dat raar?
Nee.
- Want dat zou kunnen vanwege Tom.
Ik zou het niet weten.
Hij heeft me ooit eens proberen te versieren toen hij dronken was.
En dat was net nadat ik het met Tom had uitgemaakt.
En het was heel gęnant, maar...
Hij was zo van streek de volgende dag. Hij vond het zo erg.
En...
En ik was best blij dat het gebeurd was.
Dus denk ik dat ik toen dacht dat ik het hem niet...
moest zeggen.
Denk je dat ik het hem moet zeggen?
Nee.
Nee, niet nee.
Hij is zo lief.
Slaap er nog eens een nachtje over. - Er een nachtje over slapen?
Ik dacht dat je ging zeggen dat je met hem naar bed zou moeten gaan.
Dat is mijn gewoonlijke advies.
Ik vrees dat ik het ga verpesten...
omdat we elkaar misschien te goed kennen.
En hij zou het maar eng vinden en...
Slaap er een nachtje over. - Oké.
In je eigen bed. - Oké.
Ik ben doodmoe. - Oké.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Het is leuk dat je er bent.
Het is zo goed je te zien, pinda.
Hoi, stinkerd.
Hoe gaat het?
Waar ben je mee bezig? - Wat relaxen. Ben aan het lezen.
Slaap je niet? - Kan ik niet. Kun jij niet slapen?
Pak aan.
Bedankt.
Ja.
Wat vind je van haar?
Ik vind haar geweldig. Ik mag haar graag...
en ze lijkt me te gek.
Mag je haar niet?
Nee, ik zei net dat ik haar wel mag.
Echt waar. - Wat hebben jullie gisteren gedaan?
We...
Niets. Gewoon over koetjes en kalfjes gepraat. Elkaar beter leren kennen.
En het was leuk.
Vind je haar mooi?
Ik vind haar empirisch aantrekkelijk.
Wat is er?
'Technisch gezien is ze best aantrekkelijk.'
Ze is een mooie meid. Ja.
Ze is heel mooi. - Ze is een mooie meid.
Wist je dat dit haar kamer is?
Is dit haar kamer? - Je slaapt in haar kamer.
Dat is raar. Waarom gaf ze die aan mij?
Ze heeft een hekel aan deze kamer.
Misschien gaf ze hem daarom aan mij. - Ze heeft een pesthekel aan deze kamer.
Ze heeft niet eens uitgepakt.
Ja, dat zijn al haar spullen.
Wat is dat? - Dit zijn al haar schilderijen.
Ik weet niet of ze weet dat die hier zijn. Ze heeft al jaren niet meer geschilderd, maar...
Het is prachtig. - Ja.
Dit is allemaal van in de buurt. Dit is een nudisten strand...
aan de andere kant van het eiland. - Op dit eiland?
Ja. - Dat is gestoord.
In ieder geval... - In ieder geval.
Ik moet je iets zeggen.
Wat dan?
Ik...
Wat?
Ik ben te oud om met de fiets naar eilanden te fietsen.
In ieder geval, dat is mijn grote biecht voor vanavond.
Je hebt net je voet op mijn gezicht gelegd, klootzak.
Wat? - Je hebt je voet op mijn gezicht gelegd.
Nietes. - Welles.
Trut.
Je had gelijk.
Waar over?
Het is gewoon beter als ze het niet weet.
Goed zo? - Ja, voor mij is dat goed.
Op die manier.
Het is een gloopy. - Ik zeg liever 'oogsnot'.
Wat staat ons hier te wachten? - Ik heb geen idee.
Zijn jullie klaar voor de beste glutenvrije, veganistische...
pannenkoeken zonder soja die je ooit zult eten?
Absoluut. - Echt. Deze zijn heerlijk.
Ze zijn er echt lekker uit. - Jij krijgt die droevige pannenkoek.
Daar is de kleine man. - Kijk, twee droevige pannenkoeken.
Die is droevig. Ik maak hem wel blij. - Zeg me of je iets mist.
Want het zou me verbazen als dat zo mocht zijn.
Esdoornsiroop.
Verdikkie.
Oké, geen esdoornsiroop maar we hebben wel kokosboter.
Overheerlijk. - Zijn ze lekker?
Ik ben zo nerveus. - Zo lekker.
Ze zijn zelfs lekker zonder, maar ik probeer wel met kokosboter.
Zie hoe we dat doen. - Ik doe dat spul overal op.
Het is heerlijk. - Ja?
Lekker.
Zijn ze lekker? - Heel lekker.
Ik ben zo blij dat jullie ze lekker vinden. Mis je het nu?
Mis je nu eigenlijk de boter en de melk?
Ze zijn niet te vreten. - Jawel, hoor.
Ze zijn zo slecht. - Ze zijn zo lekker, nietwaar?
Zijn ze niet goed? Ik denk dat verschrikkelijk overdreven is...
Ik denk dat ze goed zijn, maar... - Ik denk dat ze de moeite waard zijn.
Dat zijn ze niet. - Weet je wat het is?
Het lijnzaad is geen goed idee geweest. Dat deed ik er in om het ei te vervangen...
en meestal gebruik ik kokosnootolie, maar die hadden we niet. En het is gewoon...
Je had gewoon niet de juiste ingrediënten. - We hadden ze niet.
Dit is hoe ik er over denk. - We gaan voor een tweede ronde.
Jij krijgt alle ingrediënten die je nodig hebt.
Ik maak mijn pannenkoeken, jij de jouwe, en we houden een soort van wedstrijd...
en dan wie er ook mag winnen, krijgt een... - Een reis naar IHOP.
Een reis naar IHOP.
Maar zorg ervoor dat je je paspoort meeneemt, want het is een internationale vlucht, weet je.
Doen we. - Goed gedaan.
Het spijt me voor jullie. - Voel je niet schuldig.
Weet je waar ik zo van opgewonden van ben?
Wat? - Jij.
Hoe bedoel je? - Ik ben blij dat je bij haar weg bent.
Ik denk dat ik dat bedoel te zeggen. - Volgens mij ben ik er ook blij om.
Ik heb dit gezicht van jou een soort van gemist...
het is de eerste keer dat ik je echt gelukkig zie in lange tijd.
Dat is geweldig. - Ondanks de verschrikkelijke pannenkoeken.
Dat gebeurt. Het is erg fijn om dat te zien. Ik heb het gemist om je te zien, weet je.
Naai Pam. - Naai haar.
Naai Pam.
Of naai Pam niet. Naai iemand anders nu.
Ja kan alles doen wat je nu wilt. Zo is het wel. Dat is echt gaaf.
Je kan op reis gaan. Je zit niet vast aan...
Daar dacht ik al aan.
Je kan naar India gaan. Je kan jezelf terugvinden, zoals Lenora.
Je kan alles doen wat je wilt. Je kan nu een baby krijgen.
Ze heeft ze altijd gewild.
Daar denk ik nu ook echt aan. Laat ik nu een baby krijgen.
Nee ik dacht eraan, dat ze er ook altijd één heeft willen hebben.
Ze heeft eigenlijk altijd wel een baby gewild.
Je moet het proberen. Het is nu de juiste tijd.
Ik bedoel, probeerden jullie het? - Ja, we hadden...
weet je, we praatten erover. - Maar ze wilde ze nooit.
Maar ze zei van wel. - Ja, ze zei dat ze...
zou zwichten op een bepaald moment. En ik denk dat ze ze nooit wilde.
En je hebt nu goede kansen, weet je? - Ja.
Oké. Schaam je je een beetje? Het is misschien wat beschamend met Jack erbij.
Nee, het is gewoon dat... Ik bedoel...
We waren... Er was nog geen sprake van.
Uiteindelijk is het niet zo, dus we gaan verder.
Duidelijk, ik bedoel alleen... dat er veel dingen zijn die je kan doen.
Reizen. - Nee, maar jij.. verander niet van onderwerp.
Dit is wat je wil. Er zijn sperma donoren. Er is zoiets als...
Jezus Christus. - Ja.
Dat is duur.
Maar wat ik bedoel is dat je, bijvoorbeeld online kan zoeken. Daar zijn sperma donoren.
Er is overal sperma. Je pakt gewoon een kerel en zorg dat je zwanger raakt.
Dat klinkt verschrikkelijk. Neem een vent, gewoon een vent...
Het zou maar voor één nacht zijn en dan ben je er al.
Ik ga koffie pakken. Wil jij er ook nog één?
Hannah, wil jij ook iets? - Ja, graag, dank je.
Een nieuwe, graag. - Koffie? Oké.
Goed. Ik ben zo terug.
Ik moet met je praten.
Laten we even gaan wandelen. - Oké. Goed.
Jack, we gaan even wandelen. Jij blijft hier en denkt na over je leven.
Kom op, Hannah. Ik ga even wandelen.
Hallo, snel. Ik wil even snel wat doornemen.
Ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen...
maar een beetje vreemd was het wel.
Ik wist niets over jou en je wens voor een baby en zo...
wat geweldig is, trouwens.
Maar, alles bij elkaar, zoals oh, neem een vent en er is overal sperma...
weet je, dat zette me wel even aan het denken.
Onze eerste nacht...
Ik vind het vervelend om erover te beginnen, maar ik vind dat ik dat moest...
We hebben een condoom gebruikt. - Dat klopt.
Ja, je hebt gelijk. Sorry.
Is het goed zo?
Oké, dank je. Sorry daarvoor. Het was niet mijn bedoeling om...
Tot straks. Afgewezen.
Ik wilde even extra controleren. Voorzichtigheid voor alles.
Ja, en de gedachte is beangstigend en het zijn allemaal die dingen...
En als ik het ga doen, dan vind ik dat ik het hem moet vertellen...
Ik heb er de hele nacht aan gedacht...
en we sliepen in hetzelfde bed, weet je.
en het is het comfort en gemak dat we hebben. Ik kan niet geloven dat dat zo verdwijnt...
Ik hoop in ieder geval... Het voelt alsof ik deze stap moet zetten...
En ik lag daar gisterenavond...
en ik kon niet in slaap komen.
Hij lag te snurken naast me en ik had zoiets van, zeg het hem. Vertel het hem gewoon.
Weet je, ik moest het doen, ik denk dat het er de tijd voor is.
Ik weet niet eens hoe hij erover denkt of wat hij gaat zeggen.
Ik heb het gevoel dat ik moet stoppen om me zo passief op te stellen, snap je?
Wat is er aan de hand? Waarom ben je zo stil?
Denk je niet dat ik het moet doen? - Nee ik moet je wat vertellen.
En ik moet je wat vertellen, voordat ik je wat vertel.
Het eerste wat ik je ga vertellen heb je een groot probleem mee.
Dus ik denk dat ik je het maar gewoon vertel. - Oké.
Oh, mijn hemel.
Wat is er aan de hand? - Je hebt met mijn zus geneukt.
Oh, jeetje mina. - Luister, het spijt me.
Je bent hier voor één nacht. Ze is een echte lesbische.
Het was een grote vergissing. Je zou dit niet geweten hebben.
Het spijt me enorm, maar er is een veel groter probleem hier.
Iris, het spijt me enorm. - Vertel haar dat we een condoom gebruikte.
Waar heeft hij het over? - Vertel het haar.
Ik vond het condoom. - Wat heb je gedaan?
Waarom was je op zoek naar het condoom? Wat gebeurt er allemaal?
Nou, weet je waarom? Omdat ze gaatjes in het condoom geprikt heeft.
Kan je niet even je mond dicht houden? - Nee, je hebt gaatjes in het condoom geprikt.
Het is net een douche. Ze probeerde mijn sperma te stelen.
Dat heb ik niet geprobeerd. - Wat was het dan?
Heb je gaten in een condoom geprikt, Hannah? - Nee, ja.
Waarom? - Nee, ik probeerde zwanger te worden.
Van Jack? - Ja, nee, niet van Jack.
Met iemand. - Oh, mijn God.
Jack, je had het niet eens... Je zou het niet te weten komen.
Oh, zou ik het niet weten?
Het zou in een kleine plastic zak bij het vuilnis gaan.
Precies. Dat is waar sperma hoort, zodat er geen verdomde baby komt...
Waar ik niets van weet.
Oké, laat me dit helder krijgen...
Je zou zwanger kunnen zijn van zijn baby?
Is dat wat je me nu vertelt? - Ik weet het niet.
Verdomme. Je koos hem uit, of niet soms?
Je koos Jack. - Ik koos hem niet.
Uit alle mannen, moest je hem kiezen.
Ik heb niet geprobeerd hem te kiezen. Ik was gewoon...
Waarom moest hij het zijn? Ik wist niet dat jij verliefd op hem was.
Hoe moest ik weten dat jij verliefd op hem bent?
Ik zou dat nooit gedaan hebben. Ik wil je geen pijn doen.
Ik wist het niet.
Waar ben je mee bezig? Ik weet het niet, ik wilde een baby.
Het spijt me. - Verdomme.
Ik ben verpest. - Verdomme.
Ik ben een heel slecht mens.
Kan ik je even spreken? - Nee. Ik wil niet met je praten, Jack.
Ik denk echt dat ik me erger aan jouw gezicht. Ik wil nu niet met je praten.
Mijn gezicht ergert je altijd.
Het spijt me enorm.
Waarom heb je het gedaan?
Dacht je niet dat het bizar zou zijn voor mij?
Dacht je niet dat dat...
zelfs als ik er niet achter was gekomen het vreemd zou zijn...
dat je dat moest dragen en ook met mij een relatie zou hebben?
Het is vreemd. Het is zeker vreemd.
Maar het is zo dat...
Ik ben met je zus naar bed geweest...
en jij hebt het met mijn broer gedaan.
En ik weet niet.
Ik weet niet...
Dit is zo verwarrend. Er gebeurt zoveel nu.
Maar ik kan niet...
Ik kom niet tussen jou en je zus, oké?
Dat is iets wat ik nooit kan doen.
Ik kan niet eens haar denken op dit moment.
Ze...
Op dit moment wil ik niets met haar te maken hebben, oké?
Ik weet alleen dat ik haar zag toen jij de kamer uitging...
ze houdt van je en ze heeft er spijt van.
Je kan nooit begrijpen hoe belangrijk...
de band is die jij hebt met je zus.
Je zal het nooit begrijpen zoals ik dat doe.
Ik zou nooit met mijzelf kunnen leven als ik zou weten, dat ik op een manier...
tussen jullie kwam of de oorzaak zou zijn van zoiets.
Wat ik heb gedaan was een vergissing...
het is de ergste vergissing die ik ooit gemaakt heb.
Maar ik heb niet...
Ik heb niet met je zus geslapen, omdat ik dat zo graag wilde.
Ik deed het met je zus...
omdat ik niet met jou samen kan zijn.
Ik moet gaan. - Waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Kom je nog terug?
Ik heb wat aardappels klaar gemaakt als je wilt.
Het spijt me.
Goedemorgen.
Heb je er aan gedacht wat je zou doen als er een baby zou komen?
Niet echt.
Omdat ik dacht eraan...
dat ik niet zou willen dat jij je...
alleen zou voelen...
begrijp je?
En als je hulp zou willen hebben...
dat dat iets is wat ik zou kunnen doen.
Je weet dat ik je zou kunnen helpen de baby op te voeden.
Ik heb een logeerkamer.
Weet je zeker dat je dat aan kan...
wil doen en ertegen opgewassen zijn?
Ik weet het niet. - Ja ik denk dat het is.
Ik zou de nachtvoeding kunnen doen, weet je?
Ik weet het niet. Ik dacht er alleen aan.
Het is wat jij wil.
Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden.
Ja? - Ja.
Bedankt...
weet je, voor het aanbod, zelfs...
zelfs als er geen baby is.
Het is goed.
Op aan het warmen? - Ja.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Hier is de melk politie auto.
Hier komt de melk race wagen.
Wie de zon heeft, zet hem aan.
Ik denk dat als je er twee samen ziet, het geluk betekent.
Kraaien? - Ja en ééntje is een sprituele gids.
Ik wil iets tegen jullie zeggen, oké?
Ik ben werkeloos, financieël instabiel...
en ik ben emotioneel, in het beste geval, onzeker...
op z'n slechtst een verlamde.
En ik ben nu niet op een punt in mijn leven...
dat ik een potentieel vaderfiguur kan zijn.
En ik ben zeker, als jouw beste vriend...
niet iemand om als partner te hebben.
En dat is klote...
want jij...
zou zwanger kunnen zijn van mijn kind...
en ik ben verliefd op je zus.
Maar...
Ik ben moe van mijn gedrag...
en wil weer terug naar het normale leven.
Dus, weet je, als je zwanger zou zijn...
moet je dat absoluut houden.
En ik zou je dolgraag willen helpen, als je me wilt...
niet opdringerig, maar gewoon beschikbaar...
noem het een vriend of oom of papa-achtig...
op een bepaald niveau.
En jij.
Ik verdien je niet.
Maar ik zou je...
alles willen geven wat ik heb.
En als jullie het zouden overwegen met mij...
vraag ik een kans.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Kom hier. Kom op.
Kom op. Doe niet zo gek. Kom hier, sperma dief.
Oké. Prima.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR en Granny www.simplyreleases.com